Cavaliere PS31 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 92)

92 Archivum Lithuanicum 2

kalbama apie 1727 metø spalio mënesá universitete ákurtà lietuviø kalbos semi-

narà Seminarium Lithuanicum, kuriame dësto lietuviø kalbä lietuviø kilmës teo-

logas ir kuris skirtas rengti kunigus lietuviðkajai Prûsijos daliai. Seminarà

lankantys penkiolika studentø á lietuviø kalbà verèià Freylinghauseno Teologijos

kompendiumà. Toliau raðoma: Ðios tautos gerovei su Dievo pagalba taip pat siek-

tina parengti viso Ðventojo Raðto leidimà, jeigu tik bûtø ámanoma gauti le Longo

Ðventojoje Bibliotekoje minimà 1660 metais Anglijoje iðleistà lietuviðkos Biblijos

vertimà, kuris yra didelë retenybë, arba gerà ðio vertimo rankraðtá. Jeigu kas nors

aukðèiau paminëtà leidimà arba ðios Biblijos perraðà turi ir já kuriam laikui èionai

atsiøsti sutiktø, oficialiai praðome já siøsti profesoriui Franckei, kuris vadovauja

minëtam Seminarui. Paskolintasis egzempliorius ne tik bus tinkamai saugomas

uþ tokià paslaugà bus iðreikðta nuoðirdþiausia padëka. Ið ðio straipsnelio aið-

këja, kad Cansteino hercogui Augustui minëta Biblija yra Samuelio Boguslavo

Chylinskio 1660 metais Londone pradëtas leisti vertimas. Lieka neaiðku, ar Hal-

les pietistø seminaro dalyviams buvo þinomi kiti lietuviðkos Biblijos leidimai (gal

tik religiniais sumetimais nepriimtini): 1625 metais Jono Rëzos iðleistos Dovydo

psalmës, 1701 metais pasirodæs Naujojo Testamento vertimas (vad. Bitnerio Bibli-

ja) bei 17271728 metø vadinamoji Quandto Biblija (Naujasis Testamentas ir

Dovydo psalmës).

Antras Burckhardo komentaras mus gràþina prie Kleino gramatikos ir su ja

Augusto bibliotekà pasiekusiø laiðkø:

(st) Atrodo, jog garbingàjá Valdovà Augustà leistis á lietuviðkos Biblijos paieðkas

paskatino pats galingasis Brandenburgo kurfiurstas Frydrichas Vilhelmas, kai

prieð metus [t.y. 1662-aisiais J.G.] Danieliaus Kleino Compendium Lituanico-

Germanicum, 1654 metais in octavo formatu iðleistà Karaliauèiuje, ið ten ir iðsiuntë,

kad bûtø átrauktas á Augusto bibliotekà. Ten pat 1662 metais, per lapkrièio

kalendas, garbingajam Valdovui Augustui vokiðkai paraðë laiðkà ir patikino

8 pav. Visuotinio Prûsijos Baþnyèios susirinkimo nutarimas 15540908:

fragmentas su Martyno Maþvydo autografu, 175r;

HAB, sign.: Cod. Guelf. 194. 2 Extrav.

1 2 ... 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 ... 303 304

Žádné komentáře

Cavaliere PS31 Uživatelský manuál Strana 92