Cavaliere PS31 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 163)

163 Jonas Jablonskis

redaguoja Vaiþgantà

jimø eigà mums graþiai rodo toks Vaiþganto sakinio taisymas: Kaip juodi, sudriskæ

debesø kàsniai vëjo greitumu lekia ´ [...] debesø gabalai vëjo puèiami lekia (6). Kalbininkas

ilgai suko galvà dël frazës vëjo greitumu: ið pradþiø jà pakeitë palyginimu kaip vëjas,

bet galiausiai ir já pakeitë vëjo puèiami. Vis dëlto, rodos, ðis taisymas nëra tikslus 

raðytojo minèiai artimesnis pirmasis Jablonskio variantas.

7.KO JABLONSKIS NETAISË. Redaktoriaus darbui apibûdinti per maþa

kelti vien taisytus dalykus. Já taip pat rodo autoriaus kalboje paliekami savitumai.

Netaisytieji dalykai taip pat leidþia spræsti apie to meto bendrinës kalbos normas,

apie jø grieþtumà literatûros kalboje. Ðiandien daugelis ðiø lauþinyje Jablonskio

paliktø þodþiø bûtø traktuojami kaip nebendrinës kalbos faktai: nabagëlë (7), bi-

zai(25), pasaþiras (26), vagzalas (26), rûbas (27), nabaðtikas (27), pasoga (27), adomoðkas

(27; damaskas, toks audinys), kairioðis (27; ið lenkø k. karwasz rankogalis, ranko-

vës atlenkimas), teèiaus (28), ðniûras (28), algerka (28; ið lenkø k. wægierka toks

trumpas moteriðkas virðutinis drabuþis). Apie 1920 metus Jablonskis ëmë inten-

syviai taisyti nuotaikos reikðme vartojamà þodá ûpas (DLKÞ

áteisintas neteiktàja

reikðme).

Nepataisë Jablonskis keliø prielinksniniø konstrukcijø, kuriø ðiandien niekas

taip pat netoleruotø: aplink jo (5), ant pat sumos benuvaþiuosime (26).

Ðie netaisytieji pavyzdþiai paneigia vieno kito kurtà mità, kad Jablonskis buvæs

beatodairiðkas kalbos susintojas ar blusininkas, kuriam vien kalbos grynu-

mas rûpëjæs.

8.IÐVADOS. Apþvelgus, kaip Jablonskis apie 1919 metø pradþià redagavo

Vaiþganto Augðtaièiø vaizdelius, galima daryti kelias iðvadas.

1.Nors lauþinio Augðtaièiø vaizdeliai suredaguoti vos septyni puslapiai, taèiau

taisymø esama daug ir ávairiø. Todël reikia apgailestauti, kad nei ðio straipsnio

autorius, nei kiti kalbininkai iki ðiol nebuvo atkreipæ dëmesio á toká svarbø Jablons-

kio darbà. Èia patiriame, kad Jablonskis turbût 1919 metø pradþioje pradëjo taisyti

þodþius by, bliûdas, iðmetinëti, neuþilgo ir kt. Lauþinio redagavimas padeda nusta-

tyti, kad tuo pat metu kalbininkas pradëjo taisyti trumpàsias veiksmaþodþiø ir

dalyviø formas be <i> (rodës, iðvydus). Iki ðiol nebuvo nustatyta, kad Jablonskis

vietoj aukðtesniojo laipsnio prieveiksmiø su formantu -iaus bûtø ëmæs teikti lytá su

-iau.

2.Lauþinyje iðkyla gana sudëtingas Jablonskio poþiûris á raðytojo vartojamas

tarmybes. Kalbininkas ryþtingai taiso rytø aukðtaièiams áprastà prieðdëlá in-, bet

vietoj sangràþiniø formø kankinimasis, vilkdamasi teikia jau tuo metu aiðkias tarmi-

nes lytis kankinimosi, vilkdamosi. Pagrindinis þodþiø keitimo lauþinyje principas 

neteikti rytø aukðtaièio kûriniams, kuriuose vaizduojamas jo gimtasis kraðtas, ið

kitø tarmiø paimtø þodþiø.

3.Ði apþvalga toli graþu nëra iðsami. Ja labiausiai norëta atkreipti kalbininkø

dëmesá, kad tirti Jablonskio redaguotus tekstus tebëra aktualu mûsø bendrinei kal-

bai ir praktiniu, ir teoriniu, ir istoriniu poþiûriu.

1 2 ... 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 ... 303 304

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře

Cavaliere PS31 Uživatelský manuál Strana 163

Komentáře k této Příručce