Cavaliere PS31 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 196)

196 Archivum Lithuanicum 2

1.1.Apþvelgdama sudëtingà XVI amþiaus visuomenës gyvenimo raidà, Luk-

ðaitë daug dëmesio skiria kultûros kitimui tiems naujiems reiðkiniams, kuriuos

paskatino Reformacijos judëjimas. Autorë visà laikà þiûri, kaip ateinanti naujovë

ásitvirtina, kaip plinta ir prisitaiko naujoje aplinkoje ir galø gale kaip keièia paèià

kultûros sistemà. Jos nuomone,

Naujoviø kûrimas, atranka, perëmimas, perkûrimas ir pritaikymas prie paveldëtos

kultûros formø arba áterpimas tarp senøjø, degraduojanèiøjø ir yra tas bûtinas,

turintis nuolat vykti kultûros kûrybos judesys, laiduojantis kultûros raidos gyvybæ

ir tæstinumà. Mechaniðkai ásiterpæ ar áterpti nauji kultûros elementai, dël kokiø

nors aplinkybiø sumaþëjæs gebëjimas atrinkti, perkurti, t.y. gyvojo kultûros pro-

ceso infantiliðkumas, neperkurtøjø naujoviø sankaupos kartais kelia ne maþesnæ

grësmæ kultûros integralumui ir tæstinumui negu svetimøjø kariuomeniø uþpuo-

limai (p.571).

Þiûrëdama á pirmàsias lietuviðkas knygas kaip á naujovæ, Lukðaitë atkreipia

dëmesá á tai, kad Europos Reformacijos centruose subrandinta idëja vartoti vietines

kalbas negalëjo bûti mechaniðkai perkeliama á baltø kultûrà: tekstus reikëjo atrinkti,

versti, derinti prie màstymo bûdo, pasaulëvaizdþio, ieðkoti þodþiø, kurie bûtø su-

prantami ne vienai kuriai, o kelioms tarmëms. Tad net ir verstø knygø leidimas jau

buvo kûrybiðkas ðios naujovës pritaikymas, rodantis ir kûrëjø pasirenkamus prio-

ritetus, ir bendrà Baþnyèios politikà. Ðis darbas reikalavo daug pastangø. Be to, jis

priklausë nuo ávairiø institucijø ir asmenø suinteresuotumo.

Autorë analizuoja, kaip lietuviðkos knygos veikë kitas kultûros sferas: tikëjimà,

lietuviø kalbos gyvavimà, jos vartojimà baþnyèioje, raðtingumo mastà, ðvietimà. Jau

pìrmosios knygos pradëjo ardyti áprotá raðtui vartoti svetimas kalbas, formavo nuo-

statà, kad lietuviø kalba gali bûti vartojama vieðai, gali tapti raðomàja kalba. Nors

nei Maþojoje, nei Didþiojoje Lietuvoje Reformacija nepajëgë iðkelti lietuviø kalbos

iki valstybinës kalbos statuso, taèiau padëjo jai áþengti á baþnyèià ir kelti ávairiø

gyventojø sluoksniø raðtingumo lygá. Antra vertus, Lukðaitë ávertina ir tai, kiek ðioje

srityje diegiamos naujovës turëjo griaunamojo poveikio jos stengësi naikinti tra-

dicijø klodà, palaikantá lietuviø kultûros Maþojoje Lietuvoje tæstinumà. Jau pirmuo-

siuose leidiniuose smerkiamas sinkretiðkas liaudies tikëjimo pavidalas, matyti pa-

stangø já keisti, tuometinius paproèius derinti prie liuteronø teologijos reikalavimø.

1.2.Tirdama Reformacijos raidà keliomis plotmëmis, Lukðaitë parodo ðio ju-

dëjimo santyká su valstybe ir nuo to santykio ypaè priklausiusià skirtingà evange-

likø raðtijos plëtotæ Maþojoje ir Didþiojoje Lietuvoje. Ji pateikia ir átikinamà atsa-

kymà, kodël ðiuo laikotarpiu taip nevienodai formavosi liuteronø ir reformatø rað-

tija. Prûsijos kunigaikðtijoje pripaþinus polilingvizmà baþnyèioje valstybës mastu,

sudarius sàlygas veikti lietuviðkoms bendruomenëms ir susiburti dvasininkams,

numaèius knygø rengimo programà, finansuojant leidimà, prasidëjo nenutrûksta-

ma leidyba ir su tuo susijæs daug platesnis lietuviø kalbos vartojimas visuomenës

1 2 ... 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 ... 303 304

Žádné komentáře

Cavaliere PS31 Uživatelský manuál Strana 196