Cavaliere PS31 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 209)

209 Ingë Lukðaitë, Reformacija

Lietuvos Didþiojoje Kunigaikðtys-

tëje ir Maþojoje Lietuvoje

Kad ir kaip bûtø, ðis laiðkas suteikia labai svarbios informacijos apie Vilento

literatûrinæ veiklà á lietuviø kalbà verstà vienà garsiausiø XVI amþiaus protes-

tantø postiliø. Ji, beje, buvo rekomenduota kunigams ir 1558 metø Baþnyèios nuo-

statuose

2.10.Dviprasmiðkai pristatomas kitas Vilento vertimas 1579 metais Kara-

liauèiuje iðleista jo liturginiø skaitiniø knyga Euangelias bei Epistolas (toliau  EE).

Atkreipusi dëmesá á tai, kad kunigams darësi vis sunkiau iðsiversti be lietuviðko

Ðventojo Raðto, kad versti Naujàjá Testamentà buvo pradëjæs Augustinas Jomantas,

bet ðis vertimas likæs neiðspausdintas, autorë toliau sako:

Po trejø metø, 1579-aisiais, Baltramiejus Vilentas Karaliauèiuje, Georgo Osterber-

gerio spaustuvëje, iðspausdino Euangelias bei epistolas... t.y. dalá Naujojo Testa-

mento (p. 375).

Evangelijø ir Apaðtalø laiðkø vertëjas savo vertimà á lietuviø kalbà teikë kaip

norminá tekstà, priminë, kad vertimui pritarë didþiausià patirtá turintys tos kalbos

mokovai bei ðio mokslo [teologijos] specialistai (p. 376).

Keturios Evangelijos ir Laiðkai yra Naujojo Testamento dalys. Skaitant kyla

klausimas, ar ið tikrøjø Vilentas iðvertë ir iðspausdino dalá Naujojo Testamento, t.y.

Evangelijas ir Apaðtalø laiðkus?

Bëda èia ta, kad Evangelija yra nevienareikðmis þodis. Dabartinës lietuviø kalbos

þodyne nurodomos dvi reikðmës: 1) Naujojo Testamento dalis (knyga), apimanti

pasakojimus apie Kristaus gyvenimà ir jo mokymà; 2) tokios knygos iðtrauka, skai-

toma per pamaldas

. Vilentas ið tikrøjø iðvertë ne kokià nors konkreèià NT dalá ar

dalis, bet tik jø iðtraukas, reikalingas skaityti per pamaldas. Jo knygoje ðios iðtrau-

kos, arba perikopës, uþima tik 187 nedidelio formato (19x14 cm) puslapius.

Kita vertus, Vilentas vertë perikopes ne tik ið Naujojo Testamento jo knygoje yra

nemaþai ir Senojo Testamento iðtraukø. Èia ádëtos keturios iðtraukos ið Izaijo kny-

gos: Iz 60,16 (EE 2021); Iz 7,1015 (EE 147148); Iz 40,15 (EE 152); Iz 52,1315

ir 53,112 (EE 214216); po dvi perikopes pateikta ið Siracido ir Patarliø knygø: Sir

15,16 (EE 16); Sir 24,1722 (EE 165167); Pat 31,1031 (EE 159161); Pat 10,28

11,8 (EE 169170); po vienà ið Malachijo ir Iðminties knygø: Mal 3,14 (EE 38);

Iðm 5,112 (EE 149150). Be Biblijos iðtraukø, knygoje yra dar ir 27 puslapiø

Historia apie Muka ir Smerti Pona muµu Ieµaus Chriµtaus / pagal keturiu Euan-

geliµtu. (EE 187214).

351558 metø Baþnyèios nuostatuose nurodo-

ma: nach Anweisung der Postill Lutheri,

Coruini, vnd Viti Theodori (Hubatsch 3,

1968, 123). Dietrichas pasiraðinëjo ir Vito

Theodoro (Vitus Theodorus) pavarde.

36Dabartinës lietuviø kalbos þodynas, Vilnius:

Mokslo ir enciklopedijø leidykla,

1993,

153.

1 2 ... 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 ... 303 304

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře

Cavaliere PS31 Uživatelský manuál Strana 209

Komentáře k této Příručce