Cavaliere PS31 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 26)

26 Archivum Lithuanicum 2

Vertëtø atkreipti dëmesá á BP Apd 2,13 praleistà nesavarankiðkà þodá. Vilento EE

prijungiamasis aiðkinamasis sakinys buvo prijungtas jungtuku jog. Ðioje vietoje

jungtuko nëra ir BNT rankraðtyje. Jungtukai ir kiti nesavarankiðki þodþiai perraðant

tekstus pridedami ir praleidþiami gana daþnai ir didelës árodomosios vertës netu-

, bet èia ðis reiðkinys nëra visiðkai nereikðmingas. Liuteris vëlesniuosiuose Bibli-

jos leidimuose, pradedant 1522 metø Gruodþio Testamentu (Dezember-Testa-

ment), gr. Íti ir lot. quod paprastai praleisdavo, kad sustiprintø sakinio átaigumà

Bretkûnas, sekdamas Liuteriu, BNT taip pat kai kur jungtukà praleidþia, ir dël to

sakinys skamba gyviau (ypaè tai ryðku po kalbëjimà reiðkianèiø veiksmaþodþiø).

Jungtukas jog BP ir BNT perikopëse tose paèiose vietose praleistas septynis kartus.

Pirminë praleidimo prieþastis ta pati: jungtuko nëra Liuterio Biblijoje.

2.1.3.Ne tokià didelæ grupæ sudaro BP taisymai, kurie panaðûs á BNT esantá

variantà, taèiau lygiai taip pat artimi Vulgatai ar graikiðkam NT (treèioji schema:

BP=BNT=V=G). Tokie sutapimai daþnesni iðtraukose ið Evangelijos pagal Lukà, ta-

èiau jø randame ir kitose perikopëse. Negalime vienareikðmiðkai atsakyti, kas nulëmë

BP keitimà BNT, V ar G kad ir ðiuose sakiniuose (Lk 5,5 ir Apd 2,3):

EE 91

2122

Bet ant tawa áod¸ia noriu tinkla iµch=ºmeµti

BP II 272

34

Bet ant tawo º áod¸io tinkla meµµiu

BNT bet´o ant tawa áad¸ºia Ómeµiu´meµiu +Óleiµiu tinklus´tinkla

LB Aber auff dein Wort, wil ich das neãe auswerffen

V in verbo autem tuo laxabo rete

G æp¼ d tò ý$mat% sou cal@sw t d%ktua

EE 75

76

Ir regeia ant yû lieáuwius perdalitus / kaip º vgnimi laiµdanc¸ius

BP II 132

79

Ir regiami bu=ºwa iu lieáuwiei perdaliti / kaip ugnimi º laiµdantis

BNT Ir regimi buwa lieáuwei´Lieáuwei i» perdaliti, kaip ugningi

LB Vnd man µahe an jnen die ¨ungen ¸erteilet, als weren µie fewrig

V Et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis

G ka¼ Ûfqhsan aøto½V diameriz^menai glässai ése¼ pur^V

Èia pacituotos Vilento EE vietos atitinka Liuterio Biblijà, o BPir BNT Vulgatà

ar graikiðkà NT. Vadinasi, Bretkûnas gali bûti BP taisæs tiek pagal BNT, tiek ir pagal

lotyniðkà ar graikiðkà Biblijà.

2.1.4.Taigi tuos BP keitimus, kurie sutampa su BNT, palyginus su originalais,

matyti, kad jie daþniausiai atitinka dar ir kurá nors ið jø arba ir visus. Tokie

41Ëèõà÷åâ 1983, 73; plg. Metzger 1966, 193

195.

42Liuteris pamaþu vadavosi ið tiesioginës

priklausomybës nuo svetimø kalbø ir vo-

kieèiø kalbai nebûdingø jungtukø neretai

atsisakydavo, apie tai þr. Carl Franke,

Grundzüge der Schriftsprache Luthers in all-

gemeinverständlicher Darstellung 3. Satzleh-

re, Halle: Verlag der Buchhandlung des

Waisenhauses, 1922, 78.

1 2 ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 ... 303 304

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře

Cavaliere PS31 Uživatelský manuál Strana 26

Komentáře k této Příručce