Cavaliere PS31 Uživatelský manuál stáhnout pdf (Strana 270)

270 Archivum Lithuanicum 2

to Enchiridionà

. Vëliau Bretkûno Postilës perikopës buvo sistemiðkai lyginamos su

atitinkamomis Vilento verstomis Ðventojo Raðto iðtraukomis. Visi pastebëti skirtu-

mai kelti á kelis ðimtus puslapiø uþimanèià lentelæ. Ið ðios bendros lentelës iðaugo

12 maþesniø lenteliø, pateiktø disertacijos prieduose. Jose parodyti Postilës periko-

piø pradþios taisymai, redaguojant ið Vilento imamus tekstus Bretkûno pridëti ir

praleisti þodþiai (p. 177195)

. Toliau ieðkota taisymø motyvø: tie skirtumai, ku-

riems átakos galëjo turëti ðaltiniai, sulyginti su kitais lietuviðkais senaisiais raðtais

(visø pirma paties Bretkûno verstu Naujuoju Testamentu) ir originalais: Martyno

Liuterio Biblija (1546), Vulgata bei graikiðku Naujuoju Testamentu.

Aiðkinantis, kas Bretkûno Postilës perikopëse yra vilentiðka, o kas bretkûnið-

ka, autorei labai padëjo Postilës bei abiejø Vilento knygø kompiuterinës þodþiø

formø konkordancijos, parengtos pagal programuotojo Vytauto Zinkevièiaus pa-

raðytas programas. Jose jau yra ávesta tam tikrø tekstologiniø markeriø

Remdamasi detalia tekstologine analize, autorë priëjo prie iðvadø, paaiðkinan-

èiø Bretkûno Postilës, ypaè jos perikopiø, genezæ. Ligi ðiol buvo laikomasi dar

Liudviko Rëzos suformuluoto poþiûrio, kad Bretkûnas ðià knygà iðleido pagal

Vilento verstas Biblijos iðtraukas

. Taèiau Aleknavièienë árodë, jog Bretkûno Postilës

perikopës nëra paprastas ðiø Vilento tekstø perspausdinimas.

Pirmiausia, dviejø Postilës perikopiø visai nëra Vilento Evangelijose bei Epistolose.

Viena jø  Evangelijos pagal Matà iðtrauka, pasakojanti apie krikðtà (Mt 3,1317,

BP I 137138). Kita perikopë  tai Eucharistijos tekstas, jis sudarytas pagal evan-

gelistø sinoptikø Mato, Morkaus, Luko Evangelijas bei Pirmà Pauliaus laiðkà ko-

rintieèiams; Postilëje jis pavadintas KOSANIS APE W¯CZ¯=ºre Pono muµu Ieµaus

Chriµtaus, Dienoie º kaledu ant Miµparo µakama (BP I 62). Jø iðsami tekstologinë

analizë sudaro antràjà disertacijos dalá (p. 2888)

Autorë nustatë, kad minëta Evangelijos pagal Matà iðtrauka yra naujas Bretkûno

vertimas. Pagrindinis jos ðaltinis  Liuterio Biblija (1546), bet kai kur remtasi Vulgata

ar graikiðku originalu. Ankstesniu ðios perikopës vertimu, esanèiu jo Naujajame

Testamente, Bretkûnas nesinaudojo. Á Kosaná panaðus tekstas rastas keturiose iki

3Èia paminëti darbai yra Lietuviø kalbos

institute vykdomo senøjø lietuviðkø raðtø

kompiuterizavimo dalis. Ðis projektas re-

miamas pagal Valstybinës kalbos varto-

jimo ir ugdymo 19952005 metø prog-

ramà.

4Suklasifikuotais fonetiniais, morfologiniais

ir sintaksiniais perikopiø taisymais diser-

tacijoje pasinaudota tik ið dalies  juos

tirti autorë numaèiusi ateityje.

5Apie kompiuteriniø konkordancijø suda-

rymo principus þr. Saulius Ambrazas,

Ona Aleknavièienë, Vytautas Zinkevièius,

Istorinis lietuviø kalbos þodynas ir senø-

jø raðtø kompiuterizavimas, LKK 39,

1998, 192210.

6L[udwig] J[edimin] Rheµa, Geµchichte der lit-

thauiµchen Bibel, ein Beytrag ¸ur Religions-

geµchichte der Nordiµchen Vælker, Königsberg:

Hartungµche Hofbuchdruckerei, 1816, 9.

7Ðiø perikopiø analizë paskelbta dviem

straipsniais: Ona Aleknavièienë, Jono

Bretkûno Postilës perikopiø autorystë: Mt

3,1317 ðaltiniai, Blt 5 priedas, 1998, 5

45; Jono Bretkûno Postilës perikopiø au-

torystë: Kosanies ðaltiniai, LKK 39,

1998, 3981.

1 2 ... 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 ... 303 304

Komentáře k této Příručce

Žádné komentáře

Cavaliere PS31 Uživatelský manuál Strana 270

Komentáře k této Příručce